Immobel

PGNiG

Muzeum Łazienki Królewskie

Polska Rada Biznesu

A certified translation can validly be signed with an electronic signature, which is increasingly widely used and, importantly, it is environmentally friendly.

A translation certified electronically is a PDF document bearing a qualified signature of a sworn translator.

Such a document constitutes a fully valid certified translation.

I strongly promote the use of electronic signature for certified translations as it time-saving and environmentally friendly.

The electronic signature has a very solid legal foundation:

Act on the Profession of Sworn Translator of 25 November 2004 (consolidated text): Art. 18(1a) A sworn translator may, by means of a qualified electronic signature, certify a translation or a true copy of a document in electronic form.A true copy of a document may be certified in electronic form only on the basis of an original document, translation or true copy in written form.

Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC Article 78.1 of the Civil Code: § 1. In order to comply with the requirements of electronic form of legal transactions, it is sufficient to make a statement in electronic form and affix a qualified electronic signature to it. § 2. A statement made in electronic form is equivalent to a statement made in writing.

So do not hesitate to request an electronic signature on your certified translations.

La signature électronique assurant la valeur légale d’une traduction certifiée, est de plus en plus utilisée et respectueuse de l’environnement. Une traduction certifiée sous forme numérique est un document au format PDF portant la signature qualifiée du traducteur assermenté. Un tel document constitue une traduction certifiée ayant lamême valeur juridique qu’un original papier.

Je promeus vivement la signature électronique de traductions certifiées : c’est une solution qui permet de gagner du temps et de respecter l’environnement.

La signature électronique est très solidement ancrée dans le droit :

Loi du 25 novembre 2004 relative à la profession de traducteur-interprète assermenté (texte consolidé) : Article 18 1a. Tout traducteur assermenté peut, au moyen d’une signature électronique qualifiée, certifier une traduction ou une copie d’une lettre sous forme électronique. La certification d’une copie d’un document établi sous forme électronique ne peut se faire que sur la base de l’original, d’une traduction ou d’une copie certifiée conforme d’un document écrit.

Règlement (UE) n° 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l’identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques dans le marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE Article 78.1 Code civil : Article 1 Afin de conserver la forme électronique d’un acte juridique, il suffit de faire une déclaration de volonté sous forme électronique et d’y apposer une signature électronique qualifiée. Article 2 Une déclaration de volonté faite sous forme électronique est équivalente à une déclaration de volonté faite par écrit.

Nous vous invitons vivement à utiliser une signature électronique.

Podpis elektroniczny zapewnia moc prawną tłumaczenia poświadczonego, jest coraz powszechniej stosowany i ekologiczny. Tłumaczenie poświadczone elektronicznie to dokument w formacie PDF opatrzony podpisem kwalifikowanym tłumacza przysięgłego. Taki dokument stanowi w pełni ważne tłumaczenie poświadczone.

Zdecydowanie promuję podpisywanie tłumaczeń poświadczonych w ten sposób, gdyż jest to rozwiązanie, które oszczędza czas i chroni środowisko.

Podpis elektroniczny ma bardzo solidne umocowanie w prawie:

Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (tekst jednolity): Art. 18 1a. Tłumacz przysięgły może, za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego, poświadczyć tłumaczenie lub odpis pisma w postaci elektronicznej. Poświadczenie odpisu pisma w postaci elektronicznej może być dokonane tylko na podstawie oryginału, tłumaczenia lub odpisu dokumentu w formie pisemnej.

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE Art. 78.1 Kodeksu cywilnego: § 1. Do zachowania elektronicznej formy czynności prawnej wystarcza złożenie oświadczenia woli w postaci elektronicznej i opatrzenie go kwalifikowanym podpisem elektronicznym. § 2. Oświadczenie woli złożone w formie elektronicznej jest równoważne z oświadczeniem woli złożonym w formie pisemnej.

Nie wahaj się więc skorzystać z podpisu elektronicznego.