Immobel

PGNiG

Muzeum Łazienki Królewskie

Polska Rada Biznesu

It must be performed by a sworn translator.

It does not require the assistance of a sworn interpreter.

Interpretation is divided into two categories: simultaneous and consecutive.

For example, when a sworn interpreter assists a party in court, he or she provides simultaneous interpreting “on the fly”, translating the proceedings for that party.

On the other hand, in case of negotiations and business talks, interpreters usually perform consecutive interpretation, i.e. they begin interpreting only after a complete statement has been spoken.

Interpretation is most often performed in court, in a public authority office, a legal office or a notary’s office, at company meetings, business talks or during negotiations.

We offer high qualifications supported by experience and personal culture.

The interpreter arrives for the appointment well in advance and the minimum time order is 2 clock hours.

Elle se déroule avec la participation d’un interprète assermenté.

Elle ne requiert pas la présence d’un traducteur assermenté.

L’interprétation se divise en deux catégories : l’interprétation simultanée et l’interprétation consécutive.

Lorsque, par exemple, un interprète assermenté assiste une partie lors d’une procédure judiciaire, il fournit une prestation d’interprétation simultanée « à la volée », en traduisant le déroulement de l’audience.

Toutefois, dans le cas de négociations et d’entretiens commerciaux, les interprètes effectuent généralement une interprétation consécutive, c’est-à-dire qu’ils ne commencent à interpréter qu’une fois que la partie concernée a fini de parler.

L’interprétation se fait généralement au tribunal, auprès des autorités administratives, dans un cabinet d’avocats ou de notaires, lors de réunions d’entreprise, d’entretiens commerciaux et de négociations.

Fort d’une large expérience et respectueux de l’étiquette professionnelle et sociale, je possède une connaissance approfondie des langues de travail et une excellente maitrise du polonais, ma langue maternelle, qui me permettent de réaliser les prestations de haute qualité.

L’interprète doit arriver au rendez-vous bien en avance, et 

la durée minimale d’un rendez-vous est de 2 heures d’horloge.

Odbywa się z udziałem tłumacza przysięgłego.

Nie wymaga obecności tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenia ustne dzielą się na symultaniczne (równoczesne) i konsekutywne (następcze).

Kiedy np. tłumacz przysięgły asystuje stronie podczas postępowania sądowego, zapewnia jej tłumaczenie symultaniczne „na bieżąco”, tłumacząc jej przebieg rozprawy lub posiedzenia.

Natomiast w przypadku negocjacji i rozmów handlowych najczęściej tłumacze wykonuje tłumaczenie konsekutywne, tzn. rozpoczyna tłumaczenie, dopiero kiedy strona skończy swoją wypowiedź.

Tłumaczenia ustne odbywają się najczęściej w sądzie, w urzędzie, w kancelarii prawnej lub notarialnej, podczas spotkań w spółkach, rozmów handlowych i negocjacji.

Zapewniam wysokie kwalifikacje poparte doświadczeniem oraz kulturę osobistą.

Na umówione spotkanie tłumacz przychodzi z odpowiednim wyprzedzeniem, a 

minimalny czas zamówienia wynosi 2 godziny zegarowe.

Interpretation

Certified translations

Uncertified translations