Immobel

PGNiG

Muzeum Łazienki Królewskie

Polska Rada Biznesu

Each certified translation bears the seal of a sworn translator and is registered in the Repertory, which the translator is obliged to keep.

A certified translation also includes descriptions of essential elements of the source text, e.g. seals, stamps, signatures, logos, etc.

If you wish to order a certified translation, you may deliver your documents in person to our office or send them as scans.

The form of the document delivered for translation must be described in the mandatory formal certification contained in the final translation.

For its validity, a completed and certified translation is always in paper form or signed with a qualified signature of the sworn translator.

A scan of a stamped document does not have the legal force of a certified translation!

I actively promote the use of electronic signatures for certified translations.

Uncertified translations do not require certification by a sworn translator or mandatory descriptions required for certified documents.

However, they are performed with the same care.

I translate legal, business, technical and other documents.

A standard page of a uncertified translation is 1,800 characters including spaces.

Toute traduction certifiée doit être assortie du sceau du traducteur assermenté et du numéro de référence du document obtenu lors de son enregistrement pour certification dans le Répertoire que le traducteur assermenté est obligé de tenir.

La traduction certifiée comprend également la description des éléments essentiels du texte source, par exemple les cachets, les signatures, les logos, etc.

Afin d’obtenir une traduction certifiée, il est possible de remettre les documents en personne ou par courrier électronique sous forme de scan. La forme du document soumis à la traduction est mentionnée dans les notes du traducteur.

La traduction certifiée est réalisée sous forme papier ou numérique revêtue d’une signature qualifiée.Le scan d’un document accompagné du cachet n’a pas la valeur légale d’une traduction certifiée ! Je promeus activement l’utilisation des signatures électroniques pour les traductions certifiées.

Une traduction non-certifiée ne nécessite pas de certification par un traducteur assermenté et ne contient pas les descriptions nécessaires dans le cas d’une traduction certifiée. Cependant, elle est réalisée avec le même soin.

Nous traduisons des documents juridiques, commerciaux, techniques et autres.

Une page de traduction de calcul comporte 1800 caractères, espaces compris.

Każde tłumaczenie poświadczone jest opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego i rejestrowane w Repertorium, które tłumacz ma obowiązek prowadzić.

Tłumaczenie poświadczone obejmuje również opisy istotnych elementów tekstu źródłowego, np. pieczątki, podpisy, logo itp.

W celu uzyskania tłumaczenia poświadczonego dokumenty można dostarczyć osobiście lub w formie skanu. Formę dokumentu przekazanego do tłumaczenia odnotowuje się w uwagach do tłumaczenia.

Gotowe tłumaczenie poświadczone ma zawsze formę papierową lub dokumentu elektronicznego podpisanego podpisem kwalifikowanym. Skan dokumentu opatrzonego pieczątką nie ma mocy prawnej tłumaczenia poświadczonego! Aktywnie promuję stosowanie podpisu elektronicznego do tłumaczeń poświadczonych.

Tłumaczenie zwykłe nie wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego i nie zawiera opisów niezbędnych w przypadku tłumaczenia poświadczonego. Wykonywane jest jednak z taką samą starannością.

Tłumaczymy dokumenty prawne, biznesowe, techniczne i inne.

Strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego liczy 1800 znaków ze spacjami.

Written Translations

Certified Translations

Uncertified translations